1 00:00:07,240 --> 00:00:10,040 Zijn vrouw leefde 90 dagen in een vrouwenopvangcentrum. 2 00:00:10,840 --> 00:00:14,400 - Kom je hier dan veel? - Ja, ik vind het rustgevend. 3 00:00:14,480 --> 00:00:15,640 De begraafplaats? 4 00:00:15,720 --> 00:00:17,760 Heb je geluisterd naar wat ik heb gezegd? 5 00:00:17,840 --> 00:00:21,320 Iemand binnen het Crown Office vertelde het Graham Finch over uw getuige, 6 00:00:21,400 --> 00:00:22,800 en hij heeft haar laten vermoorden. 7 00:00:22,880 --> 00:00:24,200 Bijna vermoord. 8 00:00:24,920 --> 00:00:26,160 Ik luister. 9 00:00:26,240 --> 00:00:28,240 Het lijkt meer alsof je je lunch eet. 10 00:00:29,160 --> 00:00:31,960 -Ik eet mijn lunch zodat niemand je vermoordt. -Pardon? 11 00:00:32,040 --> 00:00:33,440 Als wat je zegt waar is, 12 00:00:33,520 --> 00:00:36,480 dan ben je aan het praten over het kwaad maken van enkele machtige mensen. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,800 Omdat je hier duidelijk een amateur in bent, 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,960 een bijeenkomst organiseren op een plaats waar u vaak komt, 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,760 Ik zou het me voorstellen ze hebben een idee van waar je mee bezig bent 16 00:00:44,840 --> 00:00:48,040 en houden je naar alle waarschijnlijkheid in de gaten. 17 00:00:48,120 --> 00:00:51,160 Ik ben niet degene die onderzoek doet gangsters en moordenaars. 18 00:00:51,760 --> 00:00:54,480 Ik heb heel hard gewerkt een nulprofiel hebben 19 00:00:54,560 --> 00:00:57,040 op de wereldwijde verdomde shitemmer 20 00:00:57,120 --> 00:00:59,720 dat voedt zich nu elke wannabe trotskist onder de 30 21 00:00:59,800 --> 00:01:01,640 een stabiel dieet van absolute zekerheid. 22 00:01:01,720 --> 00:01:05,320 Is het ooit bij je opgekomen dat van het internet afblijven 23 00:01:05,400 --> 00:01:08,080 iemand kan maken net zo paranoïde als dat je er mee bezig bent? 24 00:01:08,160 --> 00:01:09,560 Niet helemaal er vanaf. 25 00:01:10,080 --> 00:01:12,920 Alleen de delen waar je post foto's van je glinsterende ballen 26 00:01:13,000 --> 00:01:14,760 naast de vreemde Negroni of… 27 00:01:15,480 --> 00:01:17,280 episch stukje worteltaart. 28 00:01:18,840 --> 00:01:19,840 Maar hé, 29 00:01:20,360 --> 00:01:22,160 Wat is het gezegde? 30 00:01:22,960 --> 00:01:25,840 ‘Gewoon omdat ik paranoïde ben betekent niet dat mensen niet achter mij aan zitten." 31 00:01:25,920 --> 00:01:27,720 Ik denk dat we misschien zijn afgedwaald. 32 00:01:28,640 --> 00:01:30,440 Heb je nare e-mails gekregen? 33 00:01:31,880 --> 00:01:33,600 Misschien wat bedreigende smsjes? 34 00:01:38,440 --> 00:01:40,760 Nou, nadat je weg bent, 35 00:01:40,840 --> 00:01:42,000 auto-ongeluk, 36 00:01:42,640 --> 00:01:44,680 struikelen voor een rijdende tram, 37 00:01:44,760 --> 00:01:49,160 er zal een rapport zijn van een naamloze, gezichtsloze psychopaat die je stalkte, 38 00:01:49,240 --> 00:01:52,520 in tegenstelling tot een professional in pak dat werkt voor uw meerderen. 39 00:01:53,240 --> 00:01:54,240 Hier. 40 00:01:55,160 --> 00:01:56,440 Gooi me een vuile blik. 41 00:01:57,440 --> 00:01:58,960 -Wat? -Doe het. 42 00:01:59,600 --> 00:02:02,600 Ruim dan het afval op, gooi het in de prullenbak en loop weg. 43 00:02:02,680 --> 00:02:05,680 Is er een geheime boodschap? gevuld in je speklap? 44 00:02:05,760 --> 00:02:08,280 Loop snel weg, alsof ik je kwaad heb gemaakt. 45 00:02:08,360 --> 00:02:09,680 Geen probleem. 46 00:02:11,560 --> 00:02:12,560 En Merritt, 47 00:02:12,640 --> 00:02:14,560 Kies de volgende keer een betere plek. 48 00:02:27,800 --> 00:02:30,960 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 49 00:02:31,560 --> 00:02:32,800 ♪ La, la, la ♪ 50 00:02:33,400 --> 00:02:34,680 ♪ La, la, la ♪ 51 00:02:35,280 --> 00:02:37,080 ♪ La, la, la ♪ 52 00:02:50,760 --> 00:02:53,560 Dit is dus allemaal geworden een gigantisch verdomd melodrama. 53 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 Je moet naar huis komen, Jasper. Ik wil dat je naar huis komt. 54 00:02:58,120 --> 00:03:01,840 Ik stel voor dat we elkaar ontmoeten en een goed gesprek voeren. 55 00:03:03,480 --> 00:03:06,200 Wat is dat voor plek dat we een ijsje zouden krijgen 56 00:03:06,720 --> 00:03:09,440 toen we nog normale mensen waren, in de buurt van jouw school? 57 00:03:10,960 --> 00:03:14,360 Ik zie je daar morgen om vier uur, en dan kunnen we eruit. 58 00:03:14,880 --> 00:03:17,440 In het openbaar zodat we elkaar geen pijn doen. 59 00:03:18,320 --> 00:03:19,880 Dat laatste was een grapje. 60 00:03:21,640 --> 00:03:22,640 Oké, doei. 61 00:03:29,920 --> 00:03:32,080 Heb je gelopen in het midden, zoals ik je vertelde? 62 00:03:32,160 --> 00:03:33,760 Ja, precies in het midden. 63 00:03:34,680 --> 00:03:35,520 Goed. 64 00:03:35,600 --> 00:03:37,360 Mijn ervaring is dat het meestal beter is 65 00:03:37,440 --> 00:03:40,280 zodat de bewaakte mensen het niet weten ze worden in de gaten gehouden. 66 00:03:40,360 --> 00:03:43,280 Ja, soms is het beter om de kooi een goede rammelaar te geven 67 00:03:43,360 --> 00:03:45,880 om te zien hoe de tijger reageert als het wakker wordt. 68 00:03:45,960 --> 00:03:49,040 Dit is hoeveel dierentrainers hebben hun arm verloren. 69 00:03:54,160 --> 00:03:55,160 Morck. 70 00:03:57,600 --> 00:04:00,480 Ik zit midden in iets. Waarom kun je het mij nu niet vertellen? 71 00:04:01,960 --> 00:04:02,960 Fergus. 72 00:04:18,400 --> 00:04:21,280 Mijn dokter heeft het mij ooit verteld Ik heb een gemartelde lever. 73 00:04:23,360 --> 00:04:26,680 Ja, je zou denken dat ze het zouden hebben uitgevonden inmiddels een veiliger pint. 74 00:04:26,760 --> 00:04:29,480 Het is zo ver gegaan, Ik word niet eens meer dronken. 75 00:04:30,920 --> 00:04:32,080 Dat heb ik van mijn vader. 76 00:04:32,160 --> 00:04:35,440 Fergus, jouw bericht luidde er is iets gebeurd. 77 00:04:35,520 --> 00:04:40,880 Als je het mij drie jaar geleden had verteld dat ik tot gisteren nuchter zou blijven, 78 00:04:42,800 --> 00:04:44,480 Ik zou in je gezicht hebben gespuugd. 79 00:04:44,560 --> 00:04:46,120 Wat is er gisteren gebeurd? 80 00:04:47,760 --> 00:04:49,000 Jezus. 81 00:04:49,080 --> 00:04:50,520 Wie ben je tegengekomen? 82 00:04:52,160 --> 00:04:53,920 Ik hoopte dat je het mij zou vertellen. 83 00:04:54,000 --> 00:04:55,560 Mij? Hoe weet ik dat? 84 00:04:57,000 --> 00:04:58,120 Je werd genoemd. 85 00:04:58,200 --> 00:05:02,960 Een van hen zegt: "Volgende keer Morck komt naar je toe, zeg hem dat hij moet oprotten." 86 00:05:03,480 --> 00:05:05,160 - "Geef hem niets." -Een van hen? 87 00:05:05,240 --> 00:05:06,600 Gezellig klein triootje. 88 00:05:07,120 --> 00:05:08,880 Allemaal opgetuigd onder hun pak. 89 00:05:08,960 --> 00:05:12,040 - Klinkt alsof ze bezorgd kwamen. - Te goed. 90 00:05:12,880 --> 00:05:14,680 Dat was trouwens de sucker punch. 91 00:05:15,520 --> 00:05:18,400 Ik denk dat ze dachten Ik zou daar op de parkeerplaats blijven liggen. 92 00:05:18,480 --> 00:05:20,440 -Maar? -Ik ben opgestaan. 93 00:05:20,520 --> 00:05:23,240 -En? -Ik heb ze op de parkeerplaats laten liggen. 94 00:05:23,320 --> 00:05:24,280 Alle drie? 95 00:05:26,320 --> 00:05:29,160 Ja, dat klinkt zoals de Fergus Dunbar die ik me herinner. 96 00:05:29,680 --> 00:05:31,920 Altijd hoofd boven brein. Goed gespeeld. 97 00:05:32,000 --> 00:05:35,520 Ga je me vertellen welke jackpot? heb je mij er middenin? 98 00:05:35,600 --> 00:05:37,040 Ik wou dat ik het wist. 99 00:05:37,120 --> 00:05:39,600 Buiten de uitstulpingen in hun pakken, wat was de sfeer? 100 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 Ex-wet? Militair misschien? 101 00:05:42,600 --> 00:05:43,960 Wie ben jij verdomme? 102 00:05:44,040 --> 00:05:45,520 Ik ben Akram. 103 00:05:45,600 --> 00:05:46,840 Mijn lijfwacht. 104 00:05:46,920 --> 00:05:50,560 Je zult hem nodig hebben. Stemming? Het waren slechte. 105 00:05:50,640 --> 00:05:53,240 Het soort jongens dat toen ze een kroeg binnenkwamen, 106 00:05:53,320 --> 00:05:55,920 je stond op en vertrok of om versterking gebeld. 107 00:05:56,000 --> 00:05:58,320 Dus je hebt geen idee wie ze heeft gestuurd, maar ze weten het 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,040 jij en ik hebben over Merritt gesproken. 109 00:06:00,120 --> 00:06:02,360 Ja, dat weten ze waarschijnlijk we zijn nu aan het praten. 110 00:06:03,360 --> 00:06:06,080 Ik word gevolgd sinds je mij kwam opzoeken. 111 00:06:06,160 --> 00:06:09,240 -Weet je het zeker? -Ik heb nog wat instinct over. 112 00:06:09,320 --> 00:06:10,960 Twijfel er niet aan, maar als je gelijk hebt, 113 00:06:11,040 --> 00:06:13,360 iemand binnen heeft een tip gegeven iemand buiten. 114 00:06:13,440 --> 00:06:15,280 Misschien is het je verdomde lijfwacht. 115 00:06:15,360 --> 00:06:18,240 Wie het ook is, ze gaan ervan uit dat je iets weet. 116 00:06:18,320 --> 00:06:20,520 Als het iemand van binnen was, 117 00:06:20,600 --> 00:06:23,840 ze zouden geweten hebben dat ik aan het werk was acht maanden op de zaak 118 00:06:24,800 --> 00:06:25,960 en kwam nergens. 119 00:06:26,040 --> 00:06:28,840 - Iemand denkt dat je ergens bent. - Ze hadden het mis. 120 00:06:28,920 --> 00:06:31,480 Moira had gelijk om mij van de zaak af te halen toen zij dat deed. 121 00:06:33,120 --> 00:06:34,840 Zullen we je een lift naar huis geven? 122 00:06:35,440 --> 00:06:36,400 Ik ben in orde. 123 00:06:36,480 --> 00:06:38,880 Het zou zonde zijn om drie jaar weg te gooien, 124 00:06:38,960 --> 00:06:42,680 laat deze aardige kinderen in de steek die je echt cool lijken te vinden. 125 00:06:45,400 --> 00:06:47,240 Carl, gedraag je niet menselijk. 126 00:06:48,080 --> 00:06:49,320 Past niet bij jou. 127 00:06:49,840 --> 00:06:51,680 Je ziet eruit als een grotere klootzak. 128 00:06:51,760 --> 00:06:52,880 Als dat mogelijk is. 129 00:06:54,600 --> 00:06:56,200 Bedankt voor de waarschuwing. 130 00:07:01,480 --> 00:07:02,600 Wat? 131 00:07:04,560 --> 00:07:08,000 Ik denk dat als je door mocht gaan, Jij zou de zaak hebben opgelost. 132 00:07:08,080 --> 00:07:10,480 - Waarom denk je dat? - Ik heb je dossier gelezen. 133 00:07:10,560 --> 00:07:13,000 En overal waar we gaan, je bent al geweest. 134 00:07:13,880 --> 00:07:16,240 Wij volgen in de voetsporen van uw onderzoek. 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,640 Grote geesten, hè? 136 00:07:18,720 --> 00:07:23,360 Ik denk dat je het toen zo goed deed dat iemand erg bang voor je was. 137 00:07:24,560 --> 00:07:26,400 En dat ze nog steeds bang zijn. 138 00:07:27,800 --> 00:07:29,120 Goedenacht, meneer. 139 00:08:12,800 --> 00:08:13,800 Oké? 140 00:08:16,360 --> 00:08:17,200 Wat? 141 00:08:17,280 --> 00:08:20,440 -We hebben iemand gearresteerd voor de schietpartij. -Mijn schietpartij? 142 00:08:20,520 --> 00:08:23,000 Ik weet het niet zeker u kunt exclusieve rechten claimen, 143 00:08:23,560 --> 00:08:24,440 maar ja. 144 00:08:24,520 --> 00:08:27,400 -Wie is het? -Niemand die je kent of kent. 145 00:08:27,480 --> 00:08:30,320 -Hoe heet hij? -Dat kunnen we je niet vertellen. 146 00:08:30,400 --> 00:08:32,680 Eh, niet totdat Je hebt de schutter geïdentificeerd. 147 00:08:32,760 --> 00:08:34,760 We hebben je nodig voor een line-up. 148 00:08:35,640 --> 00:08:38,280 -Mij? -Nou, Jim kan het toch nauwelijks? 149 00:08:38,360 --> 00:08:41,640 Geen van ons beiden kan aangezien de klootzak een masker droeg. 150 00:08:41,720 --> 00:08:43,120 Je zag zijn ogen. 151 00:08:43,720 --> 00:08:45,400 Dat zei u in het rapport. 152 00:08:45,480 --> 00:08:46,480 Oké. 153 00:08:47,200 --> 00:08:50,240 Wanneer wil je dat ik kom? en in de ogen van een kerel kijken? 154 00:08:50,320 --> 00:08:52,400 Hoe eerder hoe beter. Vandaag, als je kon. 155 00:08:52,480 --> 00:08:54,640 - Kan niet. Volgeboekt. - Oké. Wanneer? 156 00:08:54,720 --> 00:08:55,960 Ik zal mijn agenda raadplegen. 157 00:08:56,600 --> 00:08:58,120 -Rechts. -Rechts. 158 00:08:58,200 --> 00:08:59,840 Kijk je naar Graham Finch? 159 00:09:00,640 --> 00:09:02,120 Kijkend naar iedereen. 160 00:09:44,360 --> 00:09:45,920 Raak niets aan. 161 00:09:46,400 --> 00:09:48,040 Geweldige mentor ben je. 162 00:09:48,120 --> 00:09:49,680 Ik weet het. Het is een geschenk. 163 00:10:46,560 --> 00:10:47,840 DCI Morck? 164 00:10:50,000 --> 00:10:51,320 Wat doe jij hier? 165 00:10:51,920 --> 00:10:54,200 Nog een keer alles doorgenomen. 166 00:10:54,840 --> 00:10:57,320 Je wilt dat ik iemand in een rij identificeer. 167 00:10:57,400 --> 00:10:59,480 Ik moet hun gezicht onthouden. 168 00:10:59,560 --> 00:11:01,080 Wat doe jij hier? 169 00:11:02,200 --> 00:11:06,640 DCI Bruce vroeg ons om... let op de plaats, kijk wie er kwam. 170 00:11:06,720 --> 00:11:09,400 Wat, hij laat je de hele dag buiten zitten 171 00:11:10,040 --> 00:11:13,080 in de ijdele hoop tegen te komen iemand nuttig vier maanden later? 172 00:11:13,600 --> 00:11:18,560 Ofwel heeft hij geen enkel vertrouwen in jullie beiden, wat is mogelijk, of... 173 00:11:20,200 --> 00:11:21,840 Je vertelt me niet de waarheid. 174 00:11:21,920 --> 00:11:24,520 We dachten dat we zouden komen en kijken of we iets gemist hebben. 175 00:11:25,040 --> 00:11:27,280 Kijken of er iets nieuws is kwam deze keer niet bij ons op. 176 00:11:27,360 --> 00:11:29,440 Is er deze keer iets nieuws in je opgekomen? 177 00:11:30,080 --> 00:11:32,640 Wij denken dat je gelijk hebt. 178 00:11:33,160 --> 00:11:36,640 Dat degene die meneer Allen heeft neergestoken verliet de flat, maar niet het toneel. 179 00:11:36,720 --> 00:11:40,000 Dat was de steekpartij misschien niet de feitelijke misdaad. 180 00:11:40,080 --> 00:11:44,040 Een kerel in zijn hoofd steken is dat niet een echte misdaad? 181 00:11:44,120 --> 00:11:47,640 -Hij bedoelde niet het eigenlijke doel. -Ja, dat bedoelde ik. 182 00:11:47,720 --> 00:11:50,000 Wat was het eigenlijke doel, denk je? 183 00:11:50,080 --> 00:11:52,600 -Om een ​​agent te vermoorden. - Gewoon een agent die kwam opdagen? 184 00:11:52,680 --> 00:11:54,800 Misschien iemand met wrok tegen de politie. 185 00:11:54,880 --> 00:11:56,920 Dat is behoorlijk veel iedereen hier in de buurt. 186 00:11:57,000 --> 00:11:59,640 Waar je absoluut zeker van bent 187 00:12:00,160 --> 00:12:02,320 dat Archie Allen dat niet was het eigenlijke doel? 188 00:12:02,400 --> 00:12:05,240 Hij was een kleine crimineel van geen echt gewicht of gevolg. 189 00:12:05,320 --> 00:12:09,480 De mortuaria zitten vol met kleine criminelen van geen echt gewicht of gevolg. 190 00:12:09,560 --> 00:12:13,200 Ik meen me te herinneren dat dat zo was een journalist op de persconferentie 191 00:12:13,280 --> 00:12:16,960 die iets zei over hem als informant. 192 00:12:17,040 --> 00:12:18,760 Dennis Piper, Schotse Telegraaf. 193 00:12:18,840 --> 00:12:20,520 Kunt u ons vertellen of het waar is? 194 00:12:20,600 --> 00:12:24,560 dat jij en D.I. Hardy wist het het slachtoffer, Archie Allen, 195 00:12:24,640 --> 00:12:27,720 en of hij dat was een betaalde vertrouwelijke informant? 196 00:12:27,800 --> 00:12:29,400 Hij was niet geregistreerd. 197 00:12:29,480 --> 00:12:32,720 De volledige naam van het slachtoffer was Archie Arran Allen, de man uit Arran. 198 00:12:32,800 --> 00:12:35,000 Weet je hoe ik dit weet? Het stond in het dossier. 199 00:12:35,080 --> 00:12:38,240 Ik wist het niet totdat ik het las, wat voor mij heel vreemd is 200 00:12:38,320 --> 00:12:40,560 Omdat ik van namen houd. 201 00:12:40,640 --> 00:12:43,280 Ik hou van ze. Namen zijn als honden. lijken vaak op hun eigenaren. 202 00:12:43,360 --> 00:12:45,160 Ik vergeet geen namen, 203 00:12:45,240 --> 00:12:48,360 maar ik moest lezen Archie Allen's naam in een bestand. 204 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 PC Anderson heeft dat nooit gezegd de naam van het slachtoffer. 205 00:12:51,080 --> 00:12:52,400 Het enige wat hij zei was dat hij hier was op... 206 00:12:52,480 --> 00:12:55,480 Routinematig welzijn. De dochter van je man in Lancaster belde. 207 00:12:55,560 --> 00:12:57,280 Ze zei dat haar vader haar niet had teruggebeld. 208 00:12:57,360 --> 00:12:58,760 En wat hij nooit zei was... 209 00:12:58,840 --> 00:13:01,280 was een grote klootzak in de stoel, bajonet in zijn hoofd, 210 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 dat is verdomde Archie Arran Allen. 211 00:13:03,040 --> 00:13:04,360 Misschien wist hij dat niet. 212 00:13:04,440 --> 00:13:07,320 -Oh, de dochter zou het hem verteld hebben. -Vergat hij het te zeggen? 213 00:13:07,400 --> 00:13:08,720 Hij was nerveus, dus misschien... 214 00:13:08,800 --> 00:13:11,840 maar laten we zeggen dat je gelijk hebt dat Archie aas was voor een grotere vis. 215 00:13:11,920 --> 00:13:15,040 Het is slechts een kwestie van bellen zoiets onschuldigs als 216 00:13:15,120 --> 00:13:17,160 O, ik weet het niet, een routinematige welzijnscontrole. 217 00:13:17,240 --> 00:13:18,360 Dan deze kant op, boem, 218 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 iemand vindt het lichaam, 219 00:13:19,840 --> 00:13:21,680 de cavalerie verschijnt niet meteen... 220 00:13:21,760 --> 00:13:24,280 …geeft u de tijd om te doen wat u moet doen. 221 00:13:24,360 --> 00:13:26,560 De schutter was hier voor jou of D.I. Winterhard? 222 00:13:26,640 --> 00:13:28,120 Nee, nee, nee, helemaal niet, nee. 223 00:13:28,200 --> 00:13:30,800 We hadden geen enkel verband met de man. Wij waren hier toevallig. 224 00:13:30,880 --> 00:13:34,240 Omgekeerd was de jonge agent Anderson dat wel waarschijnlijk hier nogal wat. 225 00:13:34,320 --> 00:13:35,600 Dit was zijn sectie. 226 00:13:35,680 --> 00:13:38,360 Ik wed dat hij binnen was geweest dit verdomde huis een paar keer. 227 00:13:39,040 --> 00:13:40,800 Denk je dat hij Archie Allen kende? 228 00:13:40,880 --> 00:13:43,240 Ik denk dat het heel goed mogelijk is dat als je kijkt, 229 00:13:43,320 --> 00:13:45,880 PC Anderson en Archie Allen hadden een overlap. 230 00:13:45,960 --> 00:13:50,080 Die journalist zat er een beetje naast maar niet veel, en verdomde Anderson... 231 00:13:53,000 --> 00:13:54,800 Hoe lang bent u al aan het werk? Een maand? 232 00:13:54,880 --> 00:13:56,320 Drie, meneer. 233 00:13:56,400 --> 00:13:59,480 Anderson de beste van zijn klas op de academie. 234 00:13:59,560 --> 00:14:00,720 Ik heb het opgezocht. 235 00:14:01,840 --> 00:14:06,360 Hij was dus niet dom. Maar hij maakte er een groot spel van om zich zo te gedragen. 236 00:14:06,440 --> 00:14:08,360 - Denk dat het wapen hier vandaan kwam. - Doe niet... 237 00:14:08,440 --> 00:14:09,880 Alle meubels aanraken, 238 00:14:09,960 --> 00:14:12,000 zodat zijn afdrukken zouden worden afgeschreven als een beginnerszet. 239 00:14:12,080 --> 00:14:15,160 Hardy en ik verrasten hem. Hij kende zijn eigen verhaal nog niet. 240 00:14:15,240 --> 00:14:19,040 Hij had het lichaam gezien, maar hij dacht na over hoe hij zich ervan kan distantiëren. 241 00:14:19,120 --> 00:14:20,520 Ik bedoel, weten we het wel? 242 00:14:21,600 --> 00:14:23,560 als Archie Arran Allen een dochter heeft? 243 00:14:25,040 --> 00:14:26,840 Dat zou goed voor je zijn om dat uit te zoeken. 244 00:14:53,000 --> 00:14:56,880 Ik kreeg het gevoel toen ik opnam de sleutels dat ze je hier kenden. 245 00:14:57,560 --> 00:14:59,480 Ik kom hier soms. 246 00:14:59,560 --> 00:15:00,600 Oh? 247 00:15:01,360 --> 00:15:03,400 Mm. Als ik wat ruimte nodig heb. 248 00:15:06,200 --> 00:15:07,880 Mm. Het past bij jou. 249 00:15:11,040 --> 00:15:13,160 Wat is het precies, 250 00:15:14,240 --> 00:15:16,440 dat je meer wilt weten over mijn afdeling? 251 00:15:16,520 --> 00:15:18,240 Ik zou het je niet precies kunnen vertellen. 252 00:15:18,320 --> 00:15:21,280 Er moet iets zijn geweest waardoor je contact hebt opgenomen. 253 00:15:21,760 --> 00:15:23,840 Omdat ik niet erg hoog ben, ik ben… 254 00:15:23,920 --> 00:15:25,840 …ik vermoed dat het iets specifieks is. 255 00:15:26,640 --> 00:15:28,080 Ik ben een verslaggever, geen agent. 256 00:15:28,920 --> 00:15:32,400 Maar in mijn werk Het planten van ideeën heeft vaak een averechts effect. 257 00:15:32,480 --> 00:15:35,160 Iemand weet iets, of hij weet het niet. 258 00:15:36,480 --> 00:15:38,920 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, Ik dacht dat je er bekend uitzag. 259 00:15:39,960 --> 00:15:40,960 Oh? 260 00:15:42,200 --> 00:15:44,120 Eigenlijk wist ik het. 261 00:15:46,320 --> 00:15:48,000 - Echt? - Mm. 262 00:15:48,080 --> 00:15:49,800 Jij was bij het Finch-proces. 263 00:15:50,600 --> 00:15:51,800 Bijna elke dag. 264 00:15:53,760 --> 00:15:57,960 De reden dat ik dat weet is jij zat vlak achter mijn baas, 265 00:16:00,160 --> 00:16:02,120 de Lord Advocate, Stephen Burns. 266 00:16:04,680 --> 00:16:06,080 Goed geheugen. 267 00:16:06,160 --> 00:16:07,600 Dus mijn vraag is, 268 00:16:09,560 --> 00:16:11,720 Heeft dit te maken met Graham Finch? 269 00:16:13,160 --> 00:16:14,720 Of misschien Stephen Burns? 270 00:16:16,640 --> 00:16:17,840 Of misschien allebei. 271 00:16:18,360 --> 00:16:20,360 Je begrijpt dat ik je niet kan vertrouwen. 272 00:16:20,960 --> 00:16:22,400 Nou… 273 00:16:22,480 --> 00:16:24,240 …vertrouwen werkt twee kanten op, nietwaar? 274 00:16:24,960 --> 00:16:27,360 Jouw nabijheid tot Stephen maakt mij nerveus. 275 00:16:28,960 --> 00:16:30,960 Ik herinner me dat ik jullie twee zag praten. 276 00:16:31,040 --> 00:16:32,720 Mm. Praten over het weer. 277 00:16:32,800 --> 00:16:35,440 - Je zou mij erin kunnen lokken. - Waarvoor? 278 00:16:36,960 --> 00:16:40,400 Ik kende Stephen Burns toen nog niet, en ik ken hem nu niet. 279 00:16:42,880 --> 00:16:46,240 -Ik hoop dat je me daarmee kunt helpen. -Dus je kijkt naar Stephen? 280 00:16:48,880 --> 00:16:51,240 Ik zou denken jullie zouden aan dezelfde kant staan. 281 00:16:51,320 --> 00:16:52,320 Ja. 282 00:16:53,680 --> 00:16:54,760 Dat zou je denken. 283 00:16:55,400 --> 00:16:57,160 Nou, terug naar mijn eerste vraag. 284 00:16:58,920 --> 00:17:00,360 Hoe kunnen we elkaar vertrouwen? 285 00:17:07,320 --> 00:17:10,360 Wil je mij aaien? Zorg ervoor dat ik geen draad draag? 286 00:17:11,640 --> 00:17:14,560 Er zijn veel plaatsen Je zou een draad kunnen verbergen. 287 00:17:16,440 --> 00:17:17,880 Dus hoe kan ik er zeker van zijn? 288 00:17:17,960 --> 00:17:21,360 Je zou je bijvoorbeeld kunnen verstoppen je eigen draad. Ergens. 289 00:17:22,120 --> 00:17:23,480 Waarom zou ik dat doen? 290 00:17:24,480 --> 00:17:26,280 Om dezelfde reden dat je op je hoede bent voor mij. 291 00:17:27,440 --> 00:17:30,120 -Natuurlijk zou Stephen Burns het geweldig vinden-- - Zeg zijn naam niet. 292 00:17:31,600 --> 00:17:32,760 Doodt het moment. 293 00:17:35,360 --> 00:17:36,840 Er is een moment, hè? 294 00:17:44,440 --> 00:17:45,840 Zorg ervoor dat ik je vertrouw. 295 00:18:15,520 --> 00:18:17,240 Nou, ga dan maar door. Jij ook. 296 00:18:55,040 --> 00:18:57,120 Je ogen hebben twee verschillende kleuren. 297 00:18:57,840 --> 00:18:58,760 Mm. 298 00:19:00,240 --> 00:19:02,560 Maakt mij dat uit meer of minder betrouwbaar? 299 00:19:07,280 --> 00:19:08,440 Ik laat het je weten. 300 00:19:26,080 --> 00:19:27,720 Weer bezig, hè, Merritt? 301 00:19:33,960 --> 00:19:36,160 Eh, nee. 302 00:19:37,000 --> 00:19:39,880 Nu moet ik jullie joggingbroeken wassen. 303 00:19:49,120 --> 00:19:52,200 Er was een getuige die Merritt wilde oproepen naar de zaak Graham Finch. 304 00:19:52,280 --> 00:19:53,240 Welke getuige? 305 00:19:53,320 --> 00:19:56,880 Het is jouw taak om te beslissen op getuigenverklaringen, nietwaar? 306 00:19:56,960 --> 00:19:57,920 Ja. Welke getuige? 307 00:19:58,000 --> 00:20:00,880 Ze zou naar jou toe zijn gekomen en vroeg om haar opname. 308 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 Ja, welke getuige? 309 00:20:02,040 --> 00:20:04,560 Voorafgaand aan getuigen wordt verklaard aan de verdediging, 310 00:20:04,640 --> 00:20:06,280 wie zou anders hun naam weten? 311 00:20:07,320 --> 00:20:09,720 -Alleen wij. - 'Ons' betekent jou en Merritt? 312 00:20:09,800 --> 00:20:12,040 Ja. Wat is dit? Welke getuige? 313 00:20:12,120 --> 00:20:15,840 Blijkbaar had iemand kunnen zwaaien het oordeel andersom. 314 00:20:15,920 --> 00:20:17,480 WHO? En hoe? 315 00:20:23,920 --> 00:20:25,320 Kirsty Atkins. 316 00:20:25,400 --> 00:20:27,960 Ze ontmoette Andrea Finch in een opvanghuis voor huiselijk geweld. 317 00:20:28,040 --> 00:20:29,520 Ik heb nog nooit van haar gehoord. 318 00:20:29,600 --> 00:20:32,840 Zeker? Moet u het bestand niet controleren? Het was vier jaar geleden. 319 00:20:32,920 --> 00:20:35,760 Ik heb maanden aan de zaak gewerkt voordat Merritt werd benoemd. 320 00:20:35,840 --> 00:20:37,600 -Ik zou het onthouden. -Hm. 321 00:20:38,320 --> 00:20:41,360 Merritt werd benoemd leidt de raad over u, toch? 322 00:20:42,760 --> 00:20:46,200 -Ze werd beschouwd als de beste fit. -En vond je dat goed? 323 00:20:46,280 --> 00:20:48,600 Wij werken als een team. Het maakt niet uit wie de leiding heeft. 324 00:20:48,680 --> 00:20:53,080 Maar we ontdekten dat in gevallen als Finch, een jury wordt meer beïnvloed door de stem van een vrouw. 325 00:20:53,160 --> 00:20:54,240 Mm. 326 00:20:54,320 --> 00:20:56,480 De stem van Merritt kan behoorlijk aangrijpend zijn. 327 00:20:58,040 --> 00:20:58,960 Pardon? 328 00:20:59,040 --> 00:21:03,200 Je relatie met Merritt ging verder dan dat de grenzen van professionaliteit. 329 00:21:03,840 --> 00:21:06,680 -Het is relevant voor het onderzoek. -Voor mij niet. 330 00:21:06,760 --> 00:21:09,320 We hebben besproken alles wat er op dat vlak te bespreken valt. 331 00:21:09,400 --> 00:21:11,920 Hoe goed kende jij de advocaat van Finch, Robert McDonald? 332 00:21:12,520 --> 00:21:14,880 - Nou genoeg. - Goed genoeg om hem informatie te geven? 333 00:21:14,960 --> 00:21:17,160 -Waarom zou ik dat doen? -Om ze een voordeel te geven. 334 00:21:17,240 --> 00:21:18,440 Is ze aan het lachen? 335 00:21:18,520 --> 00:21:20,320 We hebben moeite met geloven 336 00:21:20,400 --> 00:21:23,760 Merritt heeft er nooit iets over gezegd Kirsty Atkins voor jou, haar proefpartner. 337 00:21:23,840 --> 00:21:26,720 -Waarom ben je er zo zeker van dat ze dat wilde? -Waarom ben je er zo zeker van dat ze dat niet deed? 338 00:21:26,800 --> 00:21:29,680 Opnieuw gevraagd en beantwoord. Ik ben er heel zeker van. 339 00:21:29,760 --> 00:21:32,200 Destijds, Kirsty zat in de Saughton-gevangenis. 340 00:21:32,280 --> 00:21:35,080 Merritt bezocht haar in week één van de proef. Dit weten wij. 341 00:21:35,160 --> 00:21:37,120 Waarom zou ik mijn eigen zaak saboteren? 342 00:21:37,200 --> 00:21:40,280 Omdat, zoals je zei, Dit was niet alleen jouw geval. 343 00:21:41,680 --> 00:21:42,760 Ah, oké. 344 00:21:43,280 --> 00:21:45,200 Dus dit was wraak? 345 00:21:45,280 --> 00:21:47,680 Ik was boos op Merritt omdat je niet met mij wegloopt? 346 00:21:47,760 --> 00:21:48,640 Was jij? 347 00:21:51,240 --> 00:21:55,120 Ik was verdomd woedend op dat moment, en voor ongeveer een maand. 348 00:21:55,200 --> 00:21:59,120 En toen werd ik beschaamd wakker tegen mezelf omdat ik zo cliché ben. 349 00:21:59,200 --> 00:22:02,040 Als er een getuige was dat had de uitkomst kunnen veranderen, 350 00:22:02,120 --> 00:22:05,600 elke getuige die had kunnen helpen die klootzak weg, ik zou het verwelkomd hebben. 351 00:22:05,680 --> 00:22:10,000 Kirsty werd bedreigd vlak nadat Merritt haar in de gevangenis had bezocht. 352 00:22:10,080 --> 00:22:13,800 Ze werd aangevallen. Door een wonder, ze hebben haar niet vermoord. Ze werd overgeplaatst. 353 00:22:13,880 --> 00:22:16,080 Nu is ze over een maand vrij. Mijn gok? 354 00:22:16,160 --> 00:22:19,200 Ze zal dood zijn door een ongeluk een paar dagen later. 355 00:22:19,280 --> 00:22:20,880 En dit gaat allemaal over Graham Finch? 356 00:22:20,960 --> 00:22:24,200 Dat kunnen we niet zeggen zonder het te weten wie het was die de verdediging voedde. 357 00:22:24,280 --> 00:22:28,320 Dus als het persoonlijke dingen zijn heeft meegewerkt aan het proces, 358 00:22:28,920 --> 00:22:29,920 we moeten het nu weten. 359 00:22:30,000 --> 00:22:33,560 Denk je dat ik mijn carrière zou riskeren voor haar, of iemand vrijlaten 360 00:22:33,640 --> 00:22:36,480 omdat ze hun vrouw van de trap hadden gegooid Omdat mijn gevoelens gekwetst waren? 361 00:22:36,560 --> 00:22:39,400 -Je riskeerde je huwelijk. -Je bent jong. 362 00:22:39,480 --> 00:22:41,400 Ga trouwen, dan praten we over tien jaar. 363 00:22:42,120 --> 00:22:46,280 Oké, laten we dat maar zeggen Merritt Ik heb dit hypothetisch ter sprake gebracht. 364 00:22:46,360 --> 00:22:48,600 Je vraagt het hypothetisch over een hypothetisch? 365 00:22:48,680 --> 00:22:49,680 Verwen mij. 366 00:22:49,760 --> 00:22:50,840 Kun je het Merritt vertellen? 367 00:22:50,920 --> 00:22:53,960 dat Kirsty niet de beste getuige was vanwege haar achtergrond? 368 00:22:54,040 --> 00:22:56,760 Om nog maar te zwijgen haar wanhoop om uit de gevangenis te komen. 369 00:22:56,840 --> 00:22:59,360 -Een jury doorziet dat. -Je zou haar tegengehouden hebben? 370 00:22:59,440 --> 00:23:02,200 Ik zou het gevraagd hebben om zelf met de getuige te spreken 371 00:23:02,280 --> 00:23:05,080 en nam mijn beslissing gebaseerd op hoe geloofwaardig ik dacht dat ze was. 372 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 -Dus volgens de cijfers? -Door de cijfers. 373 00:23:07,240 --> 00:23:11,560 Oké, dus wat zou Merritt's volgende zet zijn om Kirsty als getuige te laten opnemen? 374 00:23:11,640 --> 00:23:15,400 Ze zou boven mij kunnen gaan, maar dat zou waarschijnlijk gebeuren laat me gewoon terugschoppen. 375 00:23:22,760 --> 00:23:24,280 Nee. Je hebt het mis. 376 00:23:24,360 --> 00:23:26,160 Je zei net dat ze boven je zou gaan. 377 00:23:26,240 --> 00:23:27,760 Het betekent niet dat ze dat deed. 378 00:23:28,920 --> 00:23:31,280 Je maakt mij ongerust over mijn relatie met Merritt 379 00:23:31,360 --> 00:23:34,560 zodat je je echte kaart kunt spelen, wie is Stephen Burns? 380 00:23:35,440 --> 00:23:37,640 O, uitstekend. Petje af. 381 00:23:38,520 --> 00:23:40,240 Wees voorzichtig met wat je van deze man leert. 382 00:23:40,320 --> 00:23:41,600 Er wordt geoefend, 383 00:23:41,680 --> 00:23:43,240 en er is roekeloos. 384 00:23:45,880 --> 00:23:49,200 Stephen Burns heeft Merritt meegenomen naar de afdeling. 385 00:23:49,280 --> 00:23:51,280 Hij investeerde in haar succes. 386 00:23:51,360 --> 00:23:54,640 Het is onmogelijk dat hij iets zou doen maar help haar, of probeer het tenminste. 387 00:23:55,680 --> 00:23:57,400 Als u mij nu wilt excuseren, 388 00:23:58,640 --> 00:23:59,640 Ik ben laat. 389 00:24:00,280 --> 00:24:01,280 Dank je, Liam. 390 00:24:17,040 --> 00:24:18,000 Jasper. 391 00:24:18,920 --> 00:24:20,200 Hoe gaat het, maatje? 392 00:24:20,280 --> 00:24:21,360 Prima. 393 00:24:21,440 --> 00:24:23,280 Het kind van Carl Morck, toch? 394 00:24:24,240 --> 00:24:25,560 D-ken ik jou? 395 00:24:26,720 --> 00:24:27,800 Niet op naam. 396 00:24:28,800 --> 00:24:31,360 Maar je kunt voelen wie ik ben, nietwaar? 397 00:24:31,880 --> 00:24:33,200 Of wat ik ben. 398 00:24:35,920 --> 00:24:37,800 Natuurlijk kun je dat. Je bent een slimme jongen. 399 00:24:38,600 --> 00:24:42,240 - Carl is onderweg... hier nu, dus... - Ja. 400 00:24:44,320 --> 00:24:46,440 Dus waar is hij? Want eerlijk gezegd... 401 00:24:48,560 --> 00:24:49,680 Zit. 402 00:24:50,320 --> 00:24:53,640 Huil of jammer niet of enig geluid maken. 403 00:24:54,760 --> 00:24:58,560 Stel je voor dat dit jouw jonge ballen waren Ik doe dit met. 404 00:24:59,240 --> 00:25:02,280 Want als je schreeuwt of als je schreeuwt 405 00:25:02,360 --> 00:25:07,440 of als je iets daarbuiten doet zit daar gewoon rustig naar mij te kijken, 406 00:25:08,160 --> 00:25:09,320 Ik zal je ruïneren. 407 00:25:09,400 --> 00:25:11,520 Oké? 408 00:25:12,880 --> 00:25:14,320 Oké. 409 00:25:16,360 --> 00:25:19,560 Er is een goede jongen. Ik bedoel, ik ben toch niet zo slecht om naar te kijken, toch? 410 00:25:21,200 --> 00:25:22,280 Nee. 411 00:25:24,160 --> 00:25:25,040 Nee wat? 412 00:25:26,800 --> 00:25:29,200 Nee, je bent... zo slecht nog niet om naar te kijken. 413 00:25:30,320 --> 00:25:31,320 Dank je, Jasper. 414 00:25:32,400 --> 00:25:33,840 Je bent erg leuk om naar te kijken. 415 00:25:35,880 --> 00:25:38,280 Ik ken een paar mensen die goed geld zou betalen 416 00:25:38,360 --> 00:25:39,560 alleen maar om naar jou te kijken. 417 00:25:40,240 --> 00:25:41,560 Jullie allemaal. 418 00:25:43,920 --> 00:25:46,920 Ik ken nog een paar anderen die ook goed geld zou betalen 419 00:25:47,000 --> 00:25:49,600 om dingen in je te stoppen. 420 00:25:51,360 --> 00:25:53,280 Dingen menselijk en niet. 421 00:25:54,480 --> 00:25:56,760 Zowel nat als droog. 422 00:25:59,120 --> 00:26:02,280 Kijk, en ze zouden uitstappen niet alleen op je mooie gezicht 423 00:26:03,080 --> 00:26:06,840 maar op al die angst en het bloed dat uit je komt. 424 00:26:09,400 --> 00:26:11,200 En ze zouden het allemaal filmen. 425 00:26:12,600 --> 00:26:16,640 Dus nadat ze je in het ziekenhuis hadden afgezet... Omdat dit gewoon mannen zijn met eetlust, 426 00:26:16,720 --> 00:26:17,880 het zijn geen dieren, 427 00:26:18,400 --> 00:26:21,960 ze konden die momenten opnieuw beleven keer op keer. 428 00:26:22,600 --> 00:26:24,040 Net zoals jij zou doen 429 00:26:25,040 --> 00:26:26,200 in je eigen geest 430 00:26:26,800 --> 00:26:28,160 voor de rest van je leven. 431 00:26:29,560 --> 00:26:33,080 Dus… dit is wat ik wil dat je voor mij doet. 432 00:26:33,600 --> 00:26:36,600 Ik wil graag dat je doorgaat alles wat ik net tegen je heb gezegd 433 00:26:37,120 --> 00:26:40,160 precies zoals ik het tegen Carl zei 434 00:26:40,240 --> 00:26:41,600 als hij hier aankomt. 435 00:26:44,160 --> 00:26:45,640 Over de duivel gesproken. 436 00:26:48,680 --> 00:26:50,240 Leuk kind dat je daar hebt. 437 00:26:59,840 --> 00:27:00,680 Oi. 438 00:27:05,440 --> 00:27:06,960 Makkelijk, tijger. 439 00:27:07,040 --> 00:27:08,120 Ik verzet me niet. 440 00:27:08,200 --> 00:27:10,760 - Wat heb je met het kind gedaan? - Niets. We waren aan het praten. 441 00:27:13,080 --> 00:27:14,080 Ik hou van kinderen. 442 00:27:15,000 --> 00:27:17,360 - Vertel Finch verdomme dat als hij dat wil... -Wie? 443 00:27:21,000 --> 00:27:23,880 Vertel Graham Finch, de volgende keer dat hij een bericht wil sturen, 444 00:27:23,960 --> 00:27:26,360 om zijn verdomde kont te krijgen hier zelf, ja? 445 00:27:34,000 --> 00:27:35,160 Verdomde kut! 446 00:27:35,800 --> 00:27:36,800 Karel! 447 00:27:48,720 --> 00:27:49,720 Beweging. 448 00:27:57,520 --> 00:27:59,120 Blijf naar beneden drukken 449 00:27:59,200 --> 00:28:01,760 totdat je voelt al uw gewicht over de vloer. 450 00:28:03,400 --> 00:28:05,040 - Wauw. - Precies. 451 00:28:06,440 --> 00:28:08,880 Wat zei je deze techniek werd opnieuw genoemd? 452 00:28:08,960 --> 00:28:12,480 Het is de mijne. Het is een Dr. Loo-techniek. 453 00:28:15,600 --> 00:28:17,320 Dit is niet hoe het eruit ziet. 454 00:28:17,400 --> 00:28:19,240 - Jammer. - Eh, eh, eh. 455 00:28:19,320 --> 00:28:21,080 En druk op. 456 00:28:22,160 --> 00:28:23,760 Probeer nu uw benen op te tillen. 457 00:28:29,720 --> 00:28:33,160 Oké. Goede jongen. Laten we hem in de stoel zetten. 458 00:28:36,480 --> 00:28:38,600 Klaar? 459 00:28:40,560 --> 00:28:42,280 - Ga zitten. - Oké. 460 00:28:43,040 --> 00:28:45,240 En drie, twee, één, optillen. 461 00:28:45,320 --> 00:28:46,600 Whee! 462 00:28:49,160 --> 00:28:51,200 Til jezelf op. Kom op, duwen. 463 00:28:53,800 --> 00:28:56,400 Laten we proberen je uit bed te houden zoveel als we kunnen. 464 00:28:56,480 --> 00:28:57,480 Bedankt, jongens. 465 00:29:02,440 --> 00:29:05,760 Wees aardig tegen je vader. Hij heeft hard gewerkt vandaag. 466 00:29:05,840 --> 00:29:07,720 Oh, ik ben altijd aardig tegen mijn vader. 467 00:29:17,040 --> 00:29:18,840 -Hoe is je dag, papa? - Rot op. 468 00:29:19,720 --> 00:29:22,440 Waarom achtervolg je mij? Ik weet dat je verliefd op mij bent. 469 00:29:22,520 --> 00:29:25,600 Verliefd op mijn eigen vader? Dat is walgelijk. 470 00:29:25,680 --> 00:29:27,920 Is er fuck mis met jou? Heb jij geen leven? 471 00:29:28,000 --> 00:29:30,200 Nu klink je als mijn moeder. 472 00:29:32,560 --> 00:29:34,400 -Ik wil niet naar huis. -Waarom niet? 473 00:29:34,920 --> 00:29:38,760 Omdat ik niet graag alleen ben. Ik blijf dode oude mensen zien. 474 00:29:38,840 --> 00:29:42,760 Hm. PTSD? Jij denkt over dat oude stel dat je overreden hebt? 475 00:29:43,560 --> 00:29:44,800 Ik wist dat je me zou troosten. 476 00:29:45,400 --> 00:29:48,640 Nou, aangezien je hier bent, je kunt mij net zo goed helpen. 477 00:29:49,160 --> 00:29:52,200 Heb je het toilet nodig? Wil je dat ik een klein kommetje voor je haal? 478 00:29:52,280 --> 00:29:53,880 Nee, ik heb het toilet niet nodig. 479 00:29:56,120 --> 00:29:58,800 Dus ik heb oud nieuws gelezen. 480 00:29:58,880 --> 00:30:00,880 Elk klein dingetje dat in Edinburgh gebeurde 481 00:30:00,960 --> 00:30:03,640 rond de tijd voor en nadat Merritt vermist werd. 482 00:30:03,720 --> 00:30:06,480 Alles vanaf de opening van een nieuwe taartwinkel aan de Mile 483 00:30:06,560 --> 00:30:08,200 aan verschillende pubgevechten 484 00:30:08,280 --> 00:30:10,480 tot de dood van een Chinese geneeskundestudent 485 00:30:10,560 --> 00:30:12,680 die op de een of andere manier in verwarring raakte formaldehyde voor wodka. 486 00:30:12,760 --> 00:30:15,120 -Is er een nieuwe taartenwinkel? -Vier jaar geleden, sukkel. 487 00:30:15,200 --> 00:30:16,680 Juist, ja. Sorry. 488 00:30:16,760 --> 00:30:19,560 Niets zo interessant behalve een verhaal 489 00:30:19,640 --> 00:30:22,320 over een heer genaamd Ned Finkle. 490 00:30:22,400 --> 00:30:23,280 Ned Finkle? 491 00:30:23,360 --> 00:30:25,280 - Een handvat, hè? - Oef. 492 00:30:25,360 --> 00:30:29,040 Hij werd uit ditzelfde ziekenhuis ontslagen twee weken nadat hij was overreden 493 00:30:29,120 --> 00:30:31,320 door een jonge advocaat genaamd Julia Montgomery. 494 00:30:31,400 --> 00:30:33,720 - Mm. - Sorry, heeft dat je getriggerd? 495 00:30:33,800 --> 00:30:34,640 Ik heb medicijnen. 496 00:30:34,720 --> 00:30:38,640 Dus hij is aan het joggen bij de Fiat bestuurd door de 28-jarige Julia Montgomery 497 00:30:38,720 --> 00:30:42,520 plotseling de straat oversteekt, zet de arme meneer Finkle in de lucht. 498 00:30:42,600 --> 00:30:43,600 Hij verloor zijn beide benen. 499 00:30:43,680 --> 00:30:45,040 Jezus. 500 00:30:45,120 --> 00:30:46,720 Wat is er gebeurd? Is ze in slaap gevallen? 501 00:30:46,800 --> 00:30:49,320 Mevrouw Montgomery beweert ze werd van de weg gedwongen 502 00:30:49,400 --> 00:30:51,560 door een ander voertuig die naast haar kwam. 503 00:30:51,640 --> 00:30:55,040 Maar toen ik zag hoe ze hem van achteren sloeg en er waren geen getuigen, 504 00:30:55,120 --> 00:30:56,280 het was haar woord tegen het zijne. 505 00:30:56,360 --> 00:30:58,840 Wat, dus ze... is er gewoon mee weggekomen? 506 00:30:58,920 --> 00:31:01,160 Nou ja, alleen als ze loog. 507 00:31:02,200 --> 00:31:03,240 Hoe bedoelde je? 508 00:31:03,320 --> 00:31:05,680 Julia Montgomery werd geboren als Julia Burns. 509 00:31:05,760 --> 00:31:09,400 Ze trouwde met een kaakchirurg twee jaar eerder Robert Montgomery genoemd. 510 00:31:09,480 --> 00:31:11,320 -Brandwonden? -Zijn dochter. 511 00:31:11,400 --> 00:31:14,600 Dus iemand heeft een bericht gestuurd aan Stephen Burns? 512 00:31:15,200 --> 00:31:16,360 Attagirl. 513 00:31:16,440 --> 00:31:18,360 -Graham Finch. -Waarschijnlijk. 514 00:31:18,440 --> 00:31:20,480 En jij denkt dat Merritt het wist? 515 00:31:20,560 --> 00:31:22,200 Nogmaals, waarschijnlijk. 516 00:31:24,840 --> 00:31:26,160 Goed werk, papa. 517 00:31:29,600 --> 00:31:32,200 Goed gedaan. Je zit overal op de sociale media. 518 00:31:33,240 --> 00:31:35,240 'Een losgeslagen agent is er weer.' 519 00:31:35,320 --> 00:31:36,640 Verdomde kut! 520 00:31:37,520 --> 00:31:39,480 - Carl! - Zal ik daardoor seks krijgen? 521 00:31:39,560 --> 00:31:42,920 Waarschijnlijk. Maar niet noodzakelijkerwijs door wie je maar wilt. 522 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Mm. 523 00:31:45,360 --> 00:31:47,240 -Waar is Jasper? - Eh, school. 524 00:31:47,320 --> 00:31:50,440 Hij zei dat hij zijn spullen zou ophalen van zijn oma op weg naar huis. 525 00:31:50,520 --> 00:31:51,440 Oké. 526 00:31:53,480 --> 00:31:56,840 Denk je dat geweld dat is? Is het goed om model te staan ​​voor Jasper? 527 00:31:56,920 --> 00:31:58,360 Ik was geen model voor geweld. 528 00:31:58,440 --> 00:32:01,560 Ik was aan het modelleren hoe ik het moest vertellen een engerd om niet met mij te neuken. 529 00:32:01,640 --> 00:32:06,000 Rechts. Hoewel ik het er niet mee eens ben, de ervaring had één voordeel. 530 00:32:06,920 --> 00:32:09,240 Vanochtend heeft hij zijn bed opgemaakt. 531 00:32:16,720 --> 00:32:17,920 Ik weet. 532 00:32:18,000 --> 00:32:19,280 Heel belangrijk. 533 00:32:22,280 --> 00:32:25,520 Dus... let op het gebeurt precies in het midden. 534 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 Alsof ze wisten waar de camera was, 535 00:32:28,280 --> 00:32:30,480 daar geparkeerd zodat het alles zou opvangen. 536 00:32:31,040 --> 00:32:32,080 En dan, 537 00:32:32,160 --> 00:32:33,280 direct na… 538 00:32:36,240 --> 00:32:38,760 -Land Rover was niet eens zijn auto. -Mm-hmm. 539 00:32:39,600 --> 00:32:40,440 Wacht even. 540 00:32:42,480 --> 00:32:46,360 BMW 7-serie. Laten we eens naar het label kijken. 541 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 - Dus wat jullie doen... - Shh. 542 00:32:53,600 --> 00:32:54,560 Leuk. 543 00:33:09,360 --> 00:33:10,360 Carl Morck? 544 00:33:11,720 --> 00:33:13,240 Dr. Sonnenberg. 545 00:33:13,320 --> 00:33:14,520 We ontmoeten elkaar eindelijk. 546 00:33:16,480 --> 00:33:17,480 Alsjeblieft. 547 00:33:27,960 --> 00:33:28,960 Ga alstublieft zitten. 548 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 Vraag. 549 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 Waar is dokter Irving? 550 00:33:41,800 --> 00:33:45,320 Ach, gelukkig voor jou, Het lukte mij eerder terug te keren dan verwacht. 551 00:33:45,400 --> 00:33:47,160 Blijkt een gescheurde meniscus kost minder tijd-- 552 00:33:47,240 --> 00:33:49,080 Niemand heeft het mij verteld. 553 00:33:50,280 --> 00:33:51,600 Nou, dat hadden ze moeten doen. 554 00:33:51,680 --> 00:33:54,320 Het is belangrijk om te eindigen een therapeutische relatie goed. 555 00:33:54,400 --> 00:33:57,040 Ja. Ja, dat is zo. Het is heel belangrijk. 556 00:33:57,120 --> 00:34:01,400 En ik voel een gevoel van verlatenheid, woede en wrok. 557 00:34:01,480 --> 00:34:04,440 Dat is goed. Dat is een uitstekende plek zodat we aan de slag kunnen. 558 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 Laten we het gewoon herschikken, oké? 559 00:34:06,600 --> 00:34:09,080 -Natuurlijk, als je denkt dat dat... -Alsjeblieft, sta niet op. 560 00:34:09,160 --> 00:34:11,400 Dat zouden we niet willen nog een operatie. 561 00:34:14,960 --> 00:34:17,760 -Je mag sneller rijden. -Ik weet. 562 00:34:22,520 --> 00:34:23,960 - Je lijkt nerveus. - Ja? 563 00:34:24,040 --> 00:34:25,880 Ja, komt het door jouw, eh... 564 00:34:27,800 --> 00:34:30,640 - Maakt niet uit. - Vraag het maar als je het gaat vragen. 565 00:34:32,040 --> 00:34:33,040 Wat is er gebeurd? 566 00:34:33,120 --> 00:34:35,080 Ik heb een ouder echtpaar aangereden in mijn auto. 567 00:34:35,600 --> 00:34:36,920 Ik was hiernaar op zoek... 568 00:34:37,960 --> 00:34:40,120 Maakt het echt verdomme uit? 569 00:34:40,200 --> 00:34:44,240 Nee. Ik bedoelde wat er daarna gebeurde. Je zei dat je wat problemen had. 570 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 Oh. 571 00:34:46,680 --> 00:34:49,280 Ja, het is niet zo'n groot probleem. 572 00:34:50,240 --> 00:34:51,320 Oké. 573 00:34:53,880 --> 00:34:55,200 Ik probeerde zelfmoord te plegen. 574 00:34:59,880 --> 00:35:01,200 Het spijt me. 575 00:35:01,280 --> 00:35:02,480 Snij mijn polsen door. 576 00:35:03,480 --> 00:35:04,520 Nou, 577 00:35:05,360 --> 00:35:06,360 pols. 578 00:35:06,440 --> 00:35:08,920 Eh... viel flauw voordat ik bij de andere kon komen. 579 00:35:09,520 --> 00:35:11,080 Ik kan de aanblik van bloed niet verdragen. 580 00:35:11,600 --> 00:35:13,160 D.I. Hardy heeft mij gevonden. 581 00:35:13,240 --> 00:35:15,520 Ik hielp hem en Carl hiermee... 582 00:35:16,480 --> 00:35:18,360 Maakt niet uit. Hoe dan ook, ehm... 583 00:35:18,440 --> 00:35:20,360 Hij kwam langs mijn flat toen ik niet kwam opdagen. 584 00:35:21,840 --> 00:35:22,960 Heeft hij je leven gered? 585 00:35:24,360 --> 00:35:26,160 Niet echt, nee. Eh... 586 00:35:26,240 --> 00:35:29,720 De dokter zei dat ik niet gestorven zou zijn. De... De snee was niet diep genoeg. 587 00:35:29,800 --> 00:35:31,200 Eh... 588 00:35:31,280 --> 00:35:33,120 Maar hij heeft het daarna zeker gered. 589 00:35:34,840 --> 00:35:37,360 - Hoe zo? - Door aardig te zijn. 590 00:35:45,240 --> 00:35:49,720 Het is een zwarte BMW 7 Serie, geregistreerd op naam van Edmund Solomon. 591 00:35:50,360 --> 00:35:52,360 Plat 58. 592 00:35:52,440 --> 00:35:55,680 -Dit is niet de beste buurt. -Ik sta achter je. 593 00:35:56,840 --> 00:35:57,680 Bedankt. 594 00:36:08,480 --> 00:36:09,800 Roos, doe me een plezier. 595 00:36:11,640 --> 00:36:12,720 Wacht hier. 596 00:36:13,240 --> 00:36:14,320 Wat? Nee. 597 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Alsjeblieft. 598 00:36:30,080 --> 00:36:31,000 Ja? 599 00:36:31,520 --> 00:36:34,000 Meneer, is uw auto de zwarte BMW? 600 00:36:34,080 --> 00:36:35,240 Hoe zit het ermee? 601 00:36:35,760 --> 00:36:37,760 Het spijt me, meneer, maar uw auto staat in brand. 602 00:36:41,920 --> 00:36:44,360 -Wat zeg je? -Je auto staat in brand. 603 00:36:44,440 --> 00:36:46,000 Ga weg, verdomme. 604 00:36:49,240 --> 00:36:50,080 Oh. 605 00:36:50,160 --> 00:36:51,920 Jij verdomde-- 606 00:36:55,440 --> 00:36:57,760 Mijn verdomde been! 607 00:36:59,880 --> 00:37:03,280 Meneer, wilt u alstublieft een ambulance bellen? Meneer Solomon is van de trap gevallen. 608 00:37:03,360 --> 00:37:05,880 Het lijkt erop dat hij zijn, uh... 609 00:37:06,560 --> 00:37:07,720 …dijbeen. 610 00:37:07,800 --> 00:37:10,200 Neuk die kut. 611 00:37:10,720 --> 00:37:13,480 Het lijkt erop dat je buren je niet aardig vinden. 612 00:37:13,560 --> 00:37:16,040 Wie heeft jou en je vrienden ingehuurd? D.C.I lastig te vallen Morck? 613 00:37:16,120 --> 00:37:17,600 Ik ga je vermoorden! 614 00:37:18,440 --> 00:37:22,200 Oké. Maar in de tussentijd, Vertel me alsjeblieft voor wie je werkt. 615 00:37:22,720 --> 00:37:24,440 Als je mij gaat arresteren, doe het dan gewoon. 616 00:37:25,640 --> 00:37:28,600 Nou, ik ben eigenlijk geen politieagent. 617 00:37:29,280 --> 00:37:32,640 Maar je hebt geluk dat je met mij praat en niet D.C.I. Morck omdat... 618 00:37:33,560 --> 00:37:34,800 hij zou je waarschijnlijk vermoorden. 619 00:37:34,880 --> 00:37:37,680 Dat zal ik niet doen. Ik zal je echter pijn doen. 620 00:37:46,520 --> 00:37:49,120 Alsjeblieft, wie heeft je ingehuurd? 621 00:37:51,360 --> 00:37:52,480 Wie heeft je ingehuurd? 622 00:37:54,600 --> 00:37:56,920 Hé! Ga je verdomme je mond houden? 623 00:38:09,440 --> 00:38:12,080 Oké. Ik luister. 624 00:38:12,160 --> 00:38:14,280 Wat dacht je verdomme? 625 00:38:14,360 --> 00:38:18,640 - Ik dacht dat ik deze lul wilde vermoorden... - Wacht. Ik hou van dit deel. 626 00:38:18,720 --> 00:38:20,560 - Verdomde kut! - Carl! 627 00:38:21,600 --> 00:38:25,080 'Het was maar de beredeneerde stem van een kind kon het beest eindelijk stoppen. 628 00:38:25,160 --> 00:38:27,280 -Ik werd erin geluisd, verdomme. -Ja! 629 00:38:27,360 --> 00:38:30,880 Het lijkt op iemand kan je inderdaad in de val hebben gelokt. 630 00:38:30,960 --> 00:38:33,800 En hoewel dat erg zorgwekkend is, 631 00:38:33,880 --> 00:38:36,120 wat nog zorgwekkender is 632 00:38:36,200 --> 00:38:40,400 is het feit dat het verdomd mogelijk is om je in de eerste plaats op te zetten. 633 00:38:40,480 --> 00:38:42,440 Je ziet eruit als een verdomde gek. 634 00:38:42,520 --> 00:38:43,960 Hij bedreigde Jasper. 635 00:38:44,040 --> 00:38:45,520 Hoe het ook zij, 636 00:38:45,600 --> 00:38:50,640 je bent nu de grip op jezelf kwijt tweemaal in het openbaar in dezelfde week. 637 00:38:50,720 --> 00:38:53,360 Dat moet een verdomd wereldrecord zijn. 638 00:38:53,440 --> 00:38:56,240 Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. 639 00:38:56,320 --> 00:38:58,360 Ik ben verdomd sprakeloos. 640 00:38:58,440 --> 00:39:00,320 Wat de fuck, Carl? 641 00:39:00,400 --> 00:39:02,440 De show is al een tijdje aan de gang. 642 00:39:02,520 --> 00:39:03,960 - O ja. - Wat verdomme? 643 00:39:04,040 --> 00:39:07,200 Ben je verdomme vijf Of ben je verdomd vijftig? 644 00:39:08,360 --> 00:39:10,480 Verdomd zielig, dat is het. 645 00:39:11,160 --> 00:39:14,000 En normaal, zo'n banger-fucking-week 646 00:39:14,080 --> 00:39:16,920 zou zijn wat ik zou willen noemen een verdomd carrière-einde. 647 00:39:17,000 --> 00:39:18,160 - Pakkend. - Stil! 648 00:39:18,240 --> 00:39:20,040 En ik ontsla je niet. 649 00:39:20,120 --> 00:39:23,960 Want dat is ongetwijfeld precies zo wat wie dan ook jouw makkelijk te verkrijgen geit heeft gekregen 650 00:39:24,040 --> 00:39:25,040 wilde gebeuren. 651 00:39:26,880 --> 00:39:28,520 Ach, ja! 652 00:39:28,600 --> 00:39:31,240 De andere actieve leden van Team Doolally. 653 00:39:31,840 --> 00:39:33,840 Waar heb ik deze pijn aan te danken? 654 00:39:34,440 --> 00:39:38,400 Uh... we hebben de bestuurder van het voertuig gelokaliseerd die het... slachtoffer heeft opgehaald. 655 00:39:38,480 --> 00:39:40,640 Kunnen we niet bellen dat stuk stront een slachtoffer? 656 00:39:40,720 --> 00:39:41,880 Waar is deze chauffeur? 657 00:39:41,960 --> 00:39:44,480 Op dit moment, hij ligt in het ziekenhuis met een gebroken been. 658 00:39:44,560 --> 00:39:45,520 Oh? 659 00:39:45,600 --> 00:39:47,440 Hij viel van de trap. 660 00:39:49,240 --> 00:39:50,320 Echt? 661 00:39:50,400 --> 00:39:53,520 Hij is werkzaam als chauffeur door Ballantyne Overdracht en Beveiliging. 662 00:39:54,040 --> 00:39:55,960 Dat is eigendom van Finch Overseas Shipping. 663 00:39:56,040 --> 00:39:57,680 En heb je met Finch gesproken? 664 00:39:57,760 --> 00:39:58,760 We zijn geweest… 665 00:39:59,280 --> 00:40:01,200 zijn kooi rammelen. 666 00:40:02,320 --> 00:40:03,840 Waar wacht je op? 667 00:40:03,920 --> 00:40:06,960 Merritt bracht tijd door met een journalist genaamd Sam Haig 668 00:40:07,040 --> 00:40:09,800 die onderzoek deed naar corruptie in het... Kroonkantoor. 669 00:40:10,840 --> 00:40:11,680 Oké. 670 00:40:11,760 --> 00:40:14,960 Hij stierf bij een klimongeluk vlak voordat ze verdween. 671 00:40:15,040 --> 00:40:18,160 En jij denkt iemand binnen het Crown Office erbij betrokken was? 672 00:40:18,240 --> 00:40:19,440 Niet iemand. 673 00:40:20,680 --> 00:40:21,520 Stefanus Brands. 674 00:40:23,680 --> 00:40:25,640 Wat is er eigenlijk aan de hand? 675 00:40:25,720 --> 00:40:28,280 Wij denken dat er een verband was tussen Burns en Finch. 676 00:40:29,520 --> 00:40:30,760 Ik kan niet wachten om het te horen. 677 00:40:32,440 --> 00:40:34,120 Finch bedreigde de dochter van Burns. 678 00:40:34,200 --> 00:40:36,640 Haar auto werd van de weg gereden door een ander voertuig 679 00:40:36,720 --> 00:40:38,280 hetzelfde moment als het proces van Finch. 680 00:40:38,360 --> 00:40:40,520 Merritt hield niet van verliezen toen het eerlijk was. 681 00:40:40,600 --> 00:40:42,400 Als haar superieur Finch zou helpen... 682 00:40:42,480 --> 00:40:46,160 -Dit is allemaal theorie, geen bewijs. -Ik wil graag horen wat Burns te zeggen heeft. 683 00:40:46,240 --> 00:40:50,520 -De Lord Advocate formeel ondervragen? -Hij geeft me niets als het formeel is. 684 00:40:50,600 --> 00:40:53,080 -Wil je hem waterboarden? -Ja, dat zou ik graag willen. 685 00:40:53,160 --> 00:40:56,080 Maar het wordt afgekeurd, dus ik zal er genoegen mee nemen hem te verrassen. 686 00:40:58,880 --> 00:41:00,840 -We zijn er helemaal klaar voor. -Waarvoor? 687 00:41:01,720 --> 00:41:02,720 De opstelling. 688 00:41:04,080 --> 00:41:05,320 O, fuck. 689 00:41:23,080 --> 00:41:25,880 - Sla rechtsaf, alstublieft. - Waarvoor? 690 00:41:25,960 --> 00:41:28,480 Ze dragen maskers. Ik moet hun ogen zien. 691 00:41:29,160 --> 00:41:30,480 Terug naar voren. 692 00:41:41,760 --> 00:41:43,760 Vraag nummer zes om naar voren te stappen. 693 00:41:43,840 --> 00:41:46,280 Nummer zes, stap naar voren. 694 00:41:56,320 --> 00:41:57,920 Zeg hem dat hij zijn masker afzet. 695 00:41:58,440 --> 00:42:00,000 Verwijder het masker. 696 00:42:12,560 --> 00:42:13,560 Het spijt me. 697 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Weet je het zeker? 698 00:42:18,400 --> 00:42:20,160 Het zijn alleen jij en ik hier. 699 00:42:25,800 --> 00:42:29,720 Deze meneer is ergens schuldig aan. Waarschijnlijk een heleboel dingen. 700 00:42:31,320 --> 00:42:33,480 Maar mijn schutter, dat is hij niet. 701 00:42:36,000 --> 00:42:37,880 Oké. 702 00:43:41,640 --> 00:43:44,440 - Lijkt op dat luik... - Hou je bek. 703 00:43:46,320 --> 00:43:48,200 Dat verdomde luik. 704 00:44:04,080 --> 00:44:07,560 Die verdomde luchtsluis. Het is weer kapot. 705 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Ik zei dat je het moest repareren.